Перевод: с английского на французский

с французского на английский

bread wine

Толкование Перевод

1 bread

bread [bred]

1 noun (UNCOUNT)

(a) (foodstuff) pain m;

∎ a loaf of bread un pain, une miche;

∎ freshly baked bread du pain frais;

∎ bread and butter du pain beurré;

∎ a slice of bread and butter une tartine (beurrée);

∎ translation is her bread and butter la traduction est son gagne-pain;

∎ they put the prisoner on bread and water ils ont mis le prisonnier au pain sec et à l'eau;

∎ Religion the bread and wine les espèces fpl;

∎ to earn one's daily bread gagner sa vie ou sa croûte;

∎ figurative to put bread on the table (of person) faire bouillir la marmite;

∎ figurative to take the bread out of sb's mouth ôter le pain de la bouche à qn;

∎ I know which side my bread is buttered on je sais où est mon intérêt;

∎ Bible give us each day our daily bread donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien

(b) familiar (money) pognon m, fric m

2 transitive verb

Cookery (coat in breadcrumbs) passer à la chapelure

►► British bread bin, American bread box (small) boîte f à pain; (larger) huche f à pain;

Cookery bread pudding gâteau m de pain;

British Cookery bread sauce sauce f à la mie de pain

Un panorama unique de l'anglais et du français > bread
2 bread

bread [bred]

noun

pain m

• a loaf of bread un pain

• the bread and wine ( = eucharist) les deux espèces fpl

• bread and butter du pain et du beurre

• writing is his bread and butter l'écriture est son gagne-pain

• to earn one's bread gagner sa vie

• he knows which side his bread is buttered il sait où est son intérêt

► bread-and-butter adjective [issue] de base

► bread line noun (British) (inf)

to be on the bread line vivre en-dessous du seuil de pauvreté ► bread sauce noun sauce f à la mie de pain

* * *
[bred] 1.
noun

1) Culinary pain m

a loaf/slice of bread — une miche/tranche de pain

2) (colloq) ( money) fric (colloq) m, argent m

3) ( livelihood)

to earn one's (daily) bread — gagner sa vie
2.
noun modifier [ oven, plate] à pain; [ sauce] au pain
3.
transitive verb Culinary paner

breaded cutlets — côtelettes panées

••

to know which side one's bread is buttered on — savoir où est son intérêt

English-French dictionary > bread
3 most

most

❢ When used to form the superlative of adjectives most is translated by le plus or la plus depending on the gender of the noun and by les plus with plural noun: the most beautiful woman in the room = la plus belle femme de la pièce ; the most expensive hotel in Paris = l'hôtel le plus cher de Paris ; the most difficult problems = les problèmes les plus difficiles. For examples and further uses see the entry below.

A det

1 (the majority of, nearly all) la plupart de ; most people/computers la plupart des gens/des ordinateurs ;

2 (superlative: more than all the others) le plus de ; she got the most votes/money c'est elle qui a obtenu le plus de voix/d'argent ; we had (the) most success/problems in China c'est en Chine qu'on a eu le plus de succès/de problèmes ; those with (the) most intelligence ceux qui sont les plus intelligents.

B pron

1 ( the majority) la plupart (of de) ; most of the people/of the computers la plupart des gens/des ordinateurs ; most of you/us la plupart d'entre vous/nous ; most of the bread/wine presque tout le pain/vin ; most of the money la plus grosse part de l'argent ; for most of the day/evening pendant la plus grande partie de la journée/soirée ; most agreed la plupart étaient d'accord ; most were blue la plupart étaient bleus ;

2 ( the maximum) the most you can expect is… tout ce que tu peux espérer c'est… ; the most I can do is… tout ce que je peux faire, c'est…, le mieux que je puisse faire, c'est… ; what's the most we'll have to pay? au maximum, combien aurons-nous à payer? ;

3 ( more than all the others) le plus ; John has got the most c'est John qui en a le plus.

C adv

1 ( used to form superlative) the most beautiful château in France le plus beau château de France ; most easily le plus facilement ; the most beautifully written poetry de très beaux poèmes ; most interestingly (of all), he… le plus intéressant c'est qu'il… ;

2 ( very) très, extrêmement ; most encouraging/amusing/odd très or extrêmement encourageant/amusant/bizarre ; most probably très vraisemblablement ;

3 ( more than all the rest) le plus ; what most annoyed him ou what annoyed him most (of all) was ce qui l'ennuyait le plus c'était que ; those who will benefit/suffer most from… ceux qui profiteront/souffriront le plus de… ;

4 ○ US ( almost) presque ; most everyone presque tout le monde.

D at (the) most adv phr au maximum, au plus.

E for the most part adv phr ( most of them) pour la plupart ; ( most of the time) la plupart du temps ; ( basically) essentiellement, surtout ; for the most part, they… pour la plupart, ils… ; for the most part he works in his office la plupart du temps, il travaille dans son bureau ; the book is, for the most part, about sex le livre parle essentiellement or surtout de sexe ; his experience is, for the most part, in publishing son expérience est surtout or essentiellement dans l'édition.

F most of all adv phr par-dessus tout.

Idiom

to make the most of tirer le meilleur parti de [situation, resources, looks, rest, abilities, space] ; profiter de [holiday, opportunity, good weather].

Big English-French dictionary > most
4 yeasty

yeasty adj

1 [smell, taste] de levure ; [bread, wine] qui a un goût de levure ;

2 ( frothy) mousseux/-euse.

Big English-French dictionary > yeasty
5 consecrate

consecrate ['kɒnsɪkreɪt]

transitive verb

(a) Religion (sanctify → church, building, bread, wine) consacrer

(b) Religion (ordain → bishop) consacrer, sacrer

(c) (dedicate) consacrer, dédier;

∎ to consecrate one's life to sth consacrer sa vie à qch;

∎ the day was consecrated to the memory of the country's dead la journée a été dédiée à la mémoire des morts du pays

(d) (make venerable) consacrer;

∎ a custom consecrated by time une coutume consacrée par l'usage

Un panorama unique de l'anglais et du français > consecrate
6 more

more [mɔ:^r]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

2. pronoun

3. adverb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

comparative of many ; of much

1. adjective

   a. ( = greater in amount) plus de

• a lot more time beaucoup plus de temps

• there's no more rice il n'y a plus de riz

• have some more ice cream reprenez de la glace

► more... than plus de... que

• he's got more money than you il a plus d'argent que vous

• more people than usual plus de gens que de coutume

   b. ( = additional) encore de

• more tea? encore un peu de thé ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note that in the following some and any when used with more are translated by du and de la.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I'd like some more meat je voudrais encore de la viande

• is there any more wine? y a-t-il encore du vin ?

► a few/several more

• I need a few more examples il me faut encore quelques exemples

• unfortunately it'll take several more days cela prendra malheureusement quelques jours de plus

2. pronoun

   a. ( = greater quantity) plus

• a little more un peu plus

• I need a lot more il m'en faut beaucoup plus

• I haven't any more je n'en ai plus

• and what's more et qui plus est

• we'd like to see more of her nous aimerions la voir plus souvent

• I'll find out more about it je vais me renseigner

► more than (before a number) plus de

• more than 20 came plus de 20 personnes sont venues

• not more than a kilo pas plus d'un kilo

• it cost more than I expected c'était plus cher que je ne pensais

• that's more than enough c'est amplement suffisant► no/nothing more

• no more, thanks (in restaurant) ça suffit, merci

• I've nothing more to say je n'ai rien à ajouter

• let's say nothing more about it n'en parlons plus► anything more

• I don't want anything more (to eat) je ne veux plus rien

   b. ( = others) d'autres

• have you got any more like these? en avez-vous d'autres comme ça ?

3. adverb

   a. (with adjectives and adverbs) plus

• more difficult plus difficile

• more easily plus facilement

• more and more difficult de plus en plus difficile

• only more so mais encore plus

• each more beautiful than the next tous plus beaux les uns que les autres

• the house is more than half built la maison est plus qu'à moitié construite

   b. (with verbs) plus, davantage

• you must rest more vous devez vous reposer davantage

• she talks even more than he does elle parle encore plus que lui

• I like apples more than oranges je préfère les pommes aux oranges

• it will more than cover the cost cela couvrira largement les frais

   c. ( = rather) plutôt

• it's more a short story than a novel c'est une nouvelle plutôt qu'un roman

   d. ( = again) once more une fois de plus

• once more, they have disappointed us une fois de plus, ils nous ont déçus

• only once more une dernière fois

► any more plus

• I won't do it any more je ne le ferai plus

   e. (set structures)

► more or less plus ou moins

• neither more nor less ni plus ni moins► the more... plus...

• the more you rest the quicker you'll get better plus vous vous reposerez plus vous vous rétablirez rapidement

• the more I think of it the more ashamed I feel plus j'y pense plus j'ai honte

• he is all the more happy il est d'autant plus heureux

• all the more so because... d'autant plus que...

* * *

Note: When used to modify an adjective or an adverb to form the comparative more is very often translated by plus: more expensive = plus cher/chère; more beautiful = plus beau/belle; more easily = plus facilement; more regularly = plus régulièrement. For examples and further uses see below

When used as a quantifier to indicate a greater amount or quantity of something more is very often translated by plus de: more money/cars/people = plus d'argent/de voitures/de gens. For examples and further uses see II 1 below
[mɔː(r)] 1.
adverb

1) ( comparative)

it's more serious than we thought — c'est plus grave que nous ne pensions

the more intelligent (child) of the two — (l'enfant) le plus intelligent des deux

he's no more honest than his sister — il n'est pas plus honnête que sa sœur

2) ( to a greater extent) plus, davantage

you must work/rest more — il faut que tu travailles/te reposes davantage

he sleeps more than I do — il dort plus que moi

the more you think about it, the harder it will seem — plus tu y penseras, plus ça te paraîtra dur

he is (all) the more angry because — il est d'autant plus en colère que

3) ( longer)

I don't work there any more — je n'y travaille plus

4) ( again)

once more — une fois de plus

5) ( rather)

more surprised than angry — plus étonné que fâché
2.
quantifier

more cars than people — plus de voitures que de gens

more cars than expected — plus de voitures que prévu

some more books — quelques livres de plus

a little/lot more wine — un peu/beaucoup plus de vin

more bread — encore un peu de pain

there's no more bread — il n'y a plus de pain

have some more beer! — reprenez de la bière

have you any more questions? — avez-vous d'autres questions?

nothing more — rien de plus

something more — autre chose
3.
pronoun

1) ( larger amount or number) plus

it costs more than the other one — il/elle coûte plus cher que l'autre

he eats more than you — il mange plus que toi

the children take up more of my time — les enfants prennent une plus grande partie de mon temps

many were disappointed, more were angry — beaucoup de gens ont été déçus, un plus grand nombre étaient fâchés

we'd like to see more of you — nous voudrions te voir plus souvent

2) ( additional amount) davantage; ( additional number) plus

I need more of them — il m'en faut plus

I need more of it — il m'en faut davantage

several/a few more (of them) — plusieurs/quelques autres

I can't tell you any more — je ne peux pas t'en dire plus

I have nothing more to say — je n'ai rien à ajouter

in Mexico, of which more later... — au Mexique, dont nous reparlerons plus tard...

let's ou we'll say no more about it — n'en parlons plus
4.
more and more phrasal determiner, adverbial phrase de plus en plus

more and more work — de plus en plus de travail

to sleep more and more — dormir de plus en plus

more and more regularly — de plus en plus régulièrement
5.
more or less adverbial phrase plus ou moins
6.
more so adverbial phrase encore plus

in York, and even more so in Oxford — à York et encore plus à Oxford

he is just as active as her, if not more so ou or even more so — il est aussi actif qu'elle, si ce n'est plus

they are all disappointed, none more so than Mr Lowe — ils sont tous déçus, en particulier M. Lowe

no more so than usual — pas plus que d'habitude
7.
more than adverbial phrase, prepositional phrase

1) ( greater amount or number) plus de

more than 20 people — plus de 20 personnes

more than half — plus de la moitié

more than enough — plus qu'assez

2) ( extremely)

more than generous — plus que généreux

the cheque more than covered the cost — le chèque a amplement couvert les frais

••

she's nothing more (nor less) than a thief —

she's a thief, neither more nor less — c'est une voleuse, ni plus ni moins

he's nothing ou no ou not much more than a servant — ce n'est qu'un serviteur

and what is more... — et qui plus est...

there's more where that came from — ce n'est qu'un début

English-French dictionary > more
7 break

break [breɪk]

casser ⇒ 1 (a), 1 (c) briser ⇒ 1 (a), 1 (i), 1 (j) fracturer ⇒ 1 (b) enfoncer ⇒ 1 (e) violer, enfreindre ⇒ 1 (f) rompre ⇒ 1 (h) couper ⇒ 1 (h) ruiner ⇒ 1 (k) amortir ⇒ 1 (l) se casser ⇒ 2 (a) se briser ⇒ 2 (a) se fracturer ⇒ 2 (b) cassure, brisure ⇒ 3 (a) fissure, fente ⇒ 3 (b) ouverture ⇒ 3 (c) interruption ⇒ 3 (d) pause ⇒ 3 (e) évasion ⇒ 3 (f) chance ⇒ 3 (g) changement ⇒ 3 (h)

(pt broke [brəʊk], pp broken ['brəʊkn])

1 transitive verb

(a) (split into pieces → glass, furniture) casser, briser; (→ branch, lace, string, egg, toy) casser;

∎ break the stick in two cassez le bâton en deux;

∎ to break sth into pieces mettre qch en morceaux;

∎ to get broken se casser;

∎ to break a safe forcer un coffre-fort;

∎ Religion to break bread (priest) administrer la communion; (congregation) recevoir la communion;

∎ figurative to break bread with sb partager le repas de qn;

∎ figurative to break sb's heart briser le cœur à qn;

∎ Ross broke her heart Ross lui a brisé le cœur;

∎ it breaks my heart to see her unhappy ça me brise le cœur de la voir malheureuse;

∎ figurative to break the ice rompre ou briser la glace

(b) Medicine (fracture) casser, fracturer;

∎ to break one's leg se casser ou se fracturer la jambe;

∎ to break one's neck se casser ou se rompre le cou;

∎ the fall broke his back la chute lui a brisé les reins;

∎ familiar figurative to break one's back s'échiner;

∎ familiar figurative they broke their backs trying to get the job done ils se sont éreintés à finir le travail;

∎ familiar we've broken the back of the job nous avons fait le plus gros du travail;

∎ familiar I'll break his neck if I catch him doing it again! je lui tords le cou si je le reprends à faire ça!;

∎ familiar figurative break a leg! merde! (pour souhaiter bonne chance)

(c) (render inoperable → appliance, machine) casser;

∎ you've broken the TV tu as cassé la télé

(d) (cut surface of → ground) entamer; (→ skin) écorcher; Law (seals → illegally) briser; (legally) lever;

∎ the seal on the coffee jar was broken le pot de café avait été ouvert;

∎ the skin isn't broken la peau n'est pas écorchée;

∎ to break new or fresh ground innover, faire œuvre de pionnier;

∎ scientists are breaking new or fresh ground in cancer research les savants font une percée dans la recherche contre le cancer

(e) (force a way through) enfoncer;

∎ the river broke its banks la rivière est sortie de son lit;

∎ to break the sound barrier franchir le mur du son;

∎ to break surface (diver, whale) remonter à la surface; Nautical (submarine) faire surface

(f) Law (violate → law, rule) violer, enfreindre; (→ speed limit) dépasser; (→ agreement, treaty) violer; (→ contract) rompre; (→ promise) manquer à; Religion (→ commandment) désobéir à; (→ Sabbath) ne pas respecter;

∎ she broke her appointment with them elle a annulé son rendez-vous avec eux;

∎ he broke his word to her il a manqué à la parole qu'il lui avait donnée;

∎ Law to break parole = commettre un délit qui entraîne la révocation de la mise en liberté conditionnelle;

∎ Military to break bounds violer la consigne

(g) (escape from, leave suddenly) Law

∎ to break jail s'évader (de prison);

∎ to break camp lever le camp;

∎ to break cover (animal) être débusqué; (person) sortir à découvert

(h) (interrupt → fast, monotony, spell) rompre; Electricity (→ circuit, current) couper; Typography (→ word, page) couper;

∎ we broke our journey at Brussels nous avons fait une étape à Bruxelles;

∎ a cry broke the silence un cri a déchiré ou percé le silence;

∎ the plain was broken only by an occasional small settlement la plaine n'était interrompue que par de rares petits hameaux;

∎ Military to break step rompre le pas

(i) (put an end to → strike) briser; (→ uprising) mater;

∎ the new offer broke the deadlock la nouvelle proposition a permis de sortir de l'impasse;

∎ he's tried to stop smoking but he can't break the habit il a essayé d'arrêter de fumer mais il n'arrive pas à se débarrasser ou se défaire de l'habitude;

∎ to break sb of a habit corriger ou guérir qn d'une habitude;

∎ to break oneself of a habit se corriger ou se défaire d'une habitude

(j) (wear down, destroy → enemy) détruire; (→ person, will, courage, resistance) briser; (→ witness) réfuter; (→ health) abîmer; (→ alibi) écarter;

∎ torture did not break him or his spirit il a résisté à la torture;

∎ this scandal could break them ce scandale pourrait signer leur perte;

∎ the experience will either make or break him l'expérience lui sera ou salutaire ou fatale

(k) (bankrupt) ruiner;

∎ her new business will either make or break her sa nouvelle affaire la rendra riche ou la ruinera;

∎ to break the bank (exhaust funds) faire sauter la banque;

∎ humorous buying a book won't break the bank! acheter un livre ne te/nous/ etc ruinera pas!

(l) (soften → fall) amortir, adoucir;

∎ we planted a row of trees to break the wind nous avons planté une rangée d'arbres pour couper le vent

(m) (reveal, tell) annoncer, révéler;

∎ break it to her gently annonce-le lui avec ménagement

(n) (beat, improve on) battre;

∎ to break a record battre un record;

∎ the golfer broke 90 le golfeur a dépassé le score de 90

(o) (solve → code) déchiffrer

(p) Sport

∎ to break sb's service (in tennis) prendre le service de qn;

∎ Hingis was broken in the fifth game Hingis a perdu son service dans le cinquième jeu

(q) (divide into parts → collection) dépareiller; (→ bank note) entamer;

∎ can you break a £10 note? pouvez-vous faire de la monnaie sur un billet de 10 livres?

(r) (horse) dresser

(s) Military (demote) casser

(t) Nautical (flag) déferler

(u) euphemism

∎ to break wind lâcher un vent

2 intransitive verb

(a) (split into pieces → glass, furniture) se casser, se briser; (→ branch, stick) se casser, se rompre; (→ lace, string, egg, toy) se casser;

∎ to break apart se casser ou se briser (en morceaux);

∎ the plate broke in two l'assiette s'est cassée en deux;

∎ to break into pieces se casser en morceaux;

∎ figurative her heart broke elle a eu le cœur brisé

(b) Medicine (fracture → bone, limb) se fracturer;

∎ is the bone broken? y a-t-il une fracture?;

∎ humorous any bones broken? rien de cassé?

(c) (become inoperable → lock, tool) casser; (→ machine) tomber en panne;

∎ the dishwasher broke last week le lave-vaisselle est tombé en panne la semaine dernière

(d) (disperse → clouds) se disperser, se dissiper; Military (→ troops) rompre les rangs; (→ ranks) se rompre

(e) (escape)

∎ to break free se libérer;

∎ the ship broke loose from its moorings le bateau a rompu ses amarres

(f) (fail → health, person, spirit) se détériorer;

∎ the witness broke under questioning le témoin a craqué au cours de l'interrogatoire;

∎ she or her spirit did not break elle ne s'est pas laissée abattre;

∎ their courage finally broke leur courage a fini par les abandonner

(g) (take a break) faire une pause;

∎ let's break for coffee arrêtons-nous pour prendre un café

(h) (arise suddenly → day) se lever, poindre; (→ dawn) poindre; Press & Television (→ news) être annoncé; (→ scandal, war) éclater

(i) (move suddenly) se précipiter, foncer

(j) (weather) changer; (storm) éclater

(k) (voice → of boy) muer; (→ with emotion) se briser;

∎ she was so upset that her voice kept breaking elle était tellement bouleversée que sa voix se brisait

(l) (wave) déferler;

∎ the sea was breaking against the rocks les vagues se brisaient sur les rochers

(m) Obstetrics

∎ her waters have broken elle a perdu les eaux

(n) American familiar (happen) se passer^□, arriver^□ ;

∎ to break right/badly bien/mal se passer

(o) Linguistics (vowel) se diphtonguer

(p) Sport (boxers) se dégager;

∎ break! break!, stop!

(q) Sport (ball) dévier

(r) Sport (in billiards, snooker, pool) donner l'acquit

(s) (idiom)

∎ to break even (gen) s'y retrouver; Finance rentrer dans ses frais

3 noun

(a) (in china, glass) cassure f, brisure f; (in wood) cassure f, rupture f; Medicine (in bone, limb) fracture f; figurative (with friend, group) rupture f; (in marriage) séparation f;

∎ a clean break (in object) une cassure nette; Medicine (in bone) une fracture simple;

∎ the break with her husband was a painful experience ça a été très pénible pour elle quand elle s'est séparée de son mari;

∎ her break with the party in 1968 sa rupture avec le parti en 1968;

∎ to make a clean break with the past rompre avec le passé

(b) (crack) fissure f, fente f

(c) (gap → in hedge, wall) trouée f, ouverture f; Geology (→ in rock) faille f; (→ in line) interruption f, rupture f; Typography (→ in word) césure f; (→ in pagination) fin f de page;

∎ a break in the clouds une éclaircie

(d) (interruption → in conversation) interruption f, pause f; (→ in payment) interruption f, suspension f; (→ in trip) arrêt m; (→ in production) suspension f, rupture f; (→ in series) interruption f; Literature & Music pause f; (in jazz) break m;

∎ guitar break (in rock) (courte) improvisation f de guitare;

∎ Electricity a break in the circuit une coupure de courant;

∎ Radio a break for commercials, a (commercial) break un intermède de publicité; Television un écran publicitaire, une page de publicité;

∎ Television a break in transmission une interruption des programmes (due à un incident technique)

(e) (rest) pause f; (holiday) vacances fpl; British School récréation f;

∎ let's take a break on fait une pause?;

∎ we worked all morning without a break nous avons travaillé toute la matinée sans nous arrêter;

∎ he drove for three hours without a break il a conduit trois heures de suite;

∎ you need a break (short rest) tu as besoin de faire une pause; (holiday) tu as besoin de vacances;

∎ an hour's break for lunch une heure de pause pour le déjeuner;

∎ lunch break pause f de midi;

∎ do you get a lunch break? tu as une pause à midi?;

∎ a weekend in the country makes a pleasant break un week-end à la campagne fait du bien;

∎ familiar give me a break! (don't talk nonsense) dis pas n'importe quoi!; (stop nagging) fiche-moi la paix!

(f) (escape) évasion f, fuite f;

∎ Law jail break évasion f (de prison);

∎ she made a break for the woods elle s'est élancée vers le bois;

∎ to make a break for it prendre la fuite

(g) familiar (opportunity) chance^□ f; (luck) (coup m de) veine f;

∎ you get all the breaks! tu en as du pot!;

∎ to have a lucky break avoir de la veine;

∎ to have a bad break manquer de veine;

∎ this could be your big break ça pourrait être la chance de ta vie;

∎ she's never had an even break in her life rien n'a jamais été facile dans sa vie;

∎ give him a break donne-lui une chance; (he won't do it again) donne-lui une seconde chance

(h) (change) changement m;

∎ a break in the weather un changement de temps;

∎ the decision signalled a break with tradition la décision marquait une rupture avec la tradition

(i) (carriage) break m

(j) literary

∎ at break of day au point du jour, à l'aube

(k) Sport

∎ to have a service break or a break (of serve) (in tennis) avoir une rupture de service (de l'adversaire);

∎ to have two break points (in tennis) avoir deux balles de break;

∎ he made a 70 break (in snooker, pool etc) il a fait une série de 70

►► Computing break character caractère m d'interruption;

Computing break key touche f d'interruption

➲ break away

1 intransitive verb

(a) (move away) se détacher; (escape) s'évader;

∎ I broke away from the crowd je me suis éloigné de la foule;

∎ he broke away from her grasp il s'est dégagé de son étreinte

(b) (end association with) rompre; (province → from State) se séparer;

∎ a group of MPs broke away from the party un groupe de députés a quitté le parti;

∎ as a band they have broken away from traditional jazz leur groupe a (complètement) rompu avec le jazz traditionnel

(c) Sport (in racing, cycling) s'échapper, se détacher du peloton

2 separable transitive verb

détacher;

∎ they broke all the fittings away from the walls ils ont décroché toutes les appliques des murs

➲ break back intransitive verb

(in tennis) = gagner le service de son adversaire après avoir perdu son propre service

➲ break down

1 intransitive verb

(a) (vehicle, machine) tomber en panne;

∎ the car has broken down la voiture est en panne

(b) (fail → health) se détériorer; (→ authority) disparaître; (→ argument, system, resistance) s'effondrer; (→ negotiations, relations, plan) échouer;

∎ radio communications broke down le contact radio a été coupé;

∎ their marriage is breaking down leur mariage se désagrège

(c) (lose one's composure) s'effondrer;

∎ to break down in tears fondre en larmes

(d) (divide) se diviser;

∎ the report breaks down into three parts le rapport comprend ou est composé de trois parties

(e) Chemistry se décomposer;

∎ to break down into sth se décomposer en qch

2 separable transitive verb

(a) (destroy → barrier) démolir, abattre; (→ door) enfoncer; figurative (→ resistance) briser;

∎ we must break down old prejudices il faut mettre fin aux vieux préjugés

(b) (analyse → idea, statistics) analyser; (→ reasons) décomposer; (→ account, figures, expenses) décomposer, ventiler; (→ bill, estimate) détailler; (→ substance) décomposer;

∎ the problem can be broken down into three parts le problème peut se décomposer en trois parties

➲ break forth intransitive verb

literary (light) jaillir; (storm, buds) éclater; (blossom) s'épanouir subitement

➲ break in

1 separable transitive verb

(a) (train → person) former; (→ horse) dresser;

∎ a month should be enough to break you in to the job un mois devrait suffire pour vous faire ou vous habituer au métier

(b) (clothing) porter (pour user);

∎ I want to break these shoes in je veux que ces chaussures se fassent

(c) (knock down → door) enfoncer

2 intransitive verb

(a) Law (burglar) entrer par effraction

(b) (speaker) interrompre;

∎ to break in on sb/sth interrompre qn/qch

➲ break into inseparable transitive verb

(a) (of burglar) entrer par effraction dans; (drawer) forcer;

∎ they broke into the safe ils ont fracturé ou forcé le coffre-fort;

∎ they've been broken into three times ils se sont fait cambrioler trois fois

(b) (begin suddenly)

∎ the audience broke into applause le public s'est mis à applaudir;

∎ to break into a run/sprint se mettre à courir/à sprinter;

∎ the horse broke into a gallop le cheval a pris le galop

(c) (conversation) interrompre

(d) (start to spend → savings) entamer;

∎ I don't want to break into a £20 note je ne veux pas entamer un billet de 20 livres

(e) Commerce (market) percer sur;

∎ the firm has broken into the Japanese market l'entreprise a percé sur le marché japonais

➲ break off

1 intransitive verb

(a) (separate) se détacher, se casser;

∎ a branch has broken off une branche s'est détachée (de l'arbre)

(b) (stop) s'arrêter brusquement;

∎ he broke off in mid-sentence il s'est arrêté au milieu d'une phrase;

∎ they broke off from work (for rest) ils ont fait une pause; (for day) ils ont cessé le travail;

∎ to break off for ten minutes prendre dix minutes de pause;

∎ to break off for lunch s'arrêter pour déjeuner

(c) (end relationship) rompre;

∎ she's broken off with him elle a rompu avec lui

2 separable transitive verb

(a) (separate) détacher, casser;

∎ to break sth off sth casser ou détacher qch de qch

(b) (end → agreement, relationship) rompre;

∎ they've broken off their engagement ils ont rompu leurs fiançailles;

∎ to break it off (with sb) rompre (avec qn);

∎ Italy had broken off diplomatic relations with Libya l'Italie avait rompu ses relations diplomatiques avec la Libye

➲ break open separable transitive verb

(door) enfoncer; (lock, safe, till) forcer; familiar (bottle of wine etc) ouvrir^□, déboucher^□ ;

∎ to break a desk open ouvrir un bureau en forçant la serrure

➲ break out

1 intransitive verb

(a) (begin → war, storm) éclater; (→ disease, fire) se déclarer; (→ fight) se déclencher

(b) (become covered)

∎ to break out in spots or in a rash avoir une éruption de boutons;

∎ to break out in a sweat se mettre à transpirer;

∎ she broke out in a cold sweat elle s'est mise à avoir des sueurs froides

(c) (escape) s'échapper;

∎ to break out from or of prison s'évader (de prison);

∎ we have to break out of this vicious circle il faut que nous sortions de ce cercle vicieux

2 separable transitive verb

(bottle, champagne) ouvrir

➲ break through

1 inseparable transitive verb

(sun) percer;

∎ I broke through the crowd je me suis frayé un chemin à travers la foule;

∎ the troops broke through enemy lines les troupes ont enfoncé les lignes ennemies;

∎ she eventually broke through his reserve elle a fini par le faire sortir de sa réserve

2 intransitive verb

percer; figurative & Military faire une percée;

∎ figurative his hidden feelings tend to break through in his writing ses sentiments cachés tendent à transparaître ou percer dans ses écrits

➲ break up

1 separable transitive verb

(a) (divide up → rocks) briser, morceler; Law (→ property) morceler; (→ soil) ameublir; (→ bread, cake) partager;

∎ she broke the loaf up into four pieces elle a rompu ou partagé la miche en quatre;

∎ illustrations break up the text le texte est aéré par des illustrations

(b) (destroy → house) démolir; (→ road) défoncer

(c) (end → fight, party) mettre fin à, arrêter; Commerce & Law (→ conglomerate, trust) scinder, diviser; Commerce (→ company) scinder; Politics (→ coalition) briser, rompre; Administration (→ organization) dissoudre; (→ empire) démembrer; (→ family) séparer;

∎ his drinking broke up their marriage le fait qu'il buvait a brisé ou détruit leur mariage

(d) (disperse → crowd) disperser;

∎ break it up! (people fighting or arguing) arrêtez!; (said by policeman) circulez!

(e) familiar (distress) bouleverser, retourner;

∎ the news really broke her up la nouvelle l'a complètement bouleversée

(f) American familiar (amuse)

∎ her stories really break me up! ses histoires me font bien marrer!

2 intransitive verb

(a) (split into pieces → road, system) se désagréger; (→ ice) craquer, se fissurer; (→ ship) se disloquer;

∎ the ship broke up on the rocks le navire s'est disloqué sur les rochers

(b) (come to an end → meeting, party) se terminer, prendre fin; (→ partnership) cesser, prendre fin; (→ talks, negotiations) cesser;

∎ when the meeting broke up à l'issue ou à la fin de la réunion;

∎ their marriage broke up leur mariage n'a pas marché

(c) (boyfriend, girlfriend) rompre;

∎ she broke up with her boyfriend elle a rompu avec son petit ami;

∎ they've broken up ils se sont séparés

(d) (disperse → clouds) se disperser; (→ group) se disperser; (→ friends) se quitter, se séparer

(e) British School

∎ we break up for Christmas on the 22nd les vacances de Noël commencent le 22;

∎ when do we break up? quand est-ce qu'on est en vacances?

(f) (lose one's composure) s'effondrer

(g) American familiar (laugh) se tordre de rire

➲ break with inseparable transitive verb

(a) (end association with → person, organization) rompre avec;

∎ the defeat caused many people to break with the party la défaite a poussé beaucoup de gens à rompre avec le parti

(b) (depart from → belief, values) rompre avec;

∎ she broke with tradition by getting married away from her village elle a rompu avec la tradition en ne se mariant pas dans son village

Un panorama unique de l'anglais et du français > break
8 bin

bin [bɪn] (pt & pp binned, cont binning)

1 noun

(a) British (for rubbish) poubelle f, boîte f à ordures

(b) (for coal, grain) coffre m; (for bread) huche f

(c) British (for wine) casier m (à bouteilles)

(d) familiar

∎ the bin (psychiatric hospital) la maison de fous

2 transitive verb

(a) (coal, grain) mettre dans un coffre; British (wine) mettre à vieillir

(b) British familiar (discard) flanquer à la poubelle

►► bin bag sac m poubelle;

British bin end (wine) fin f de série;

British bin liner sac m poubelle

Un panorama unique de l'anglais et du français > bin
9 none

none [nʌn]

pronoun

a. (used with countable noun) aucun (e) m(f)

• none of the books aucun des livres

• I want none of your excuses! vos excuses ne m'intéressent pas !

• we tried all the keys but none of them fitted nous avons essayé toutes les clés mais aucune n'allait

• "distinguishing marks: none" « signes particuliers: néant »

b. (used with uncountable noun) none of this money pas un centime de cet argent

• none of this cheese pas un gramme de ce fromage

• none of this milk pas une goutte de ce lait

• none of this land pas une parcelle de ce terrain

• there's none left il n'en reste plus

• he asked me for money but I had none on me il m'a demandé de l'argent mais je n'en avais pas sur moi

• none of this rien de ceci

• none of that! pas de ça !

• none of it made any sense rien de tout cela ne semblait cohérent

• he would have none of it il ne voulait rien savoir

► none at all

• I need money but have none at all j'ai besoin d'argent mais je n'en ai pas du tout

• there was no evidence, none at all il n'y avait aucune preuve, absolument aucune

• is there any bread left? -- none at all y a-t-il encore du pain ? -- plus du tout► none of them/you/us aucun d'entre eux/vous/nous

• none of them knew aucun d'entre eux ne savait► none other than

• their guest was none other than the president himself leur invité n'était autre que le président en personne► none the...

• he was none the wiser il n'était pas plus avancé

• he's none the worse for it il ne s'en porte pas plus mal

• she's looking none the worse for her ordeal cette épreuve ne semble pas l'avoir trop marquée

• I like him none the less for it je ne l'aime pas moins pour cela

• the house would be none the worse for a coat of paint une couche de peinture ne ferait pas de mal à cette maison► none too...

• it's none too warm il ne fait pas tellement chaud

• and none too soon either! et ce n'est pas trop tôt !

• she was none too happy about it elle était loin d'être contente

• he was none too pleased at being disturbed ça ne l'a pas enchanté qu'on le dérange

* * *
[nəʊn] 1.
pronoun

1) ( not any) aucun/-e m/f

none of them — aucun d'entre eux

‘have you any pens?’ - ‘none at all’ — ‘as-tu des stylos?’ - ‘pas un seul’

he saw three dogs, none of which had a tail — il a vu trois chiens, dont aucun n'avait de queue

none of the wine/milk — pas une goutte de vin/lait

none of the bread — pas une miette de pain

none of the cheese — pas un morceau de fromage

‘is there any money left?’ - ‘none at all’ — ‘est-ce qu'il reste de l'argent?’ - ‘pas du tout’

‘did you have any difficulty?’ - ‘none whatsoever ou at all’ — ‘as-tu eu des difficultés?’ - ‘aucune’

we have none — nous n'en avons pas

there's none left — il n'y en a plus

none of it was true — il n'y avait rien de vrai

he was having none of it — il ne voulait rien entendre

2) (nobody, not one person) personne

none can sing so well as her — personne ne chante aussi bien qu'elle

there's none better than — il n'y en a pas de meilleur que

none but him — personne sauf lui

it was none other than — ce n'était autre que

3) (on form, questionnaire) néant m
2.
adverb (not, not at all)

it was none too easy — c'était loin d'être facile

I was none too sure — je n'étais pas trop sûr

he was none the worse for the experience — il ne se portait pas plus mal après cette expérience

the play is long, but none the worse for that — la pièce est longue mais ce n'est pas un défaut

English-French dictionary > none
10 crust

crust n

1 (on bread, pie) croûte f ; a crust of bread lit, fig une croûte de pain ; to earn one's crust ○ GB gagner sa croûte ○ ; he'd share his last crust il donnerait sa chemise ;

2 (of mud, blood, snow) croûte f ; to form a crust former une croûte ; the earth's crust l'écorce f terrestre ;

3 (of wine, port) dépôt m (de cristaux de tartre) ;

4 ○ US culot ○ m ; to have the crust to do ○ avoir le culot ○ de faire.

Big English-French dictionary > crust
11 more

more

❢ When used to modify an adjective or an adverb to form the comparative more is very often translated by plus: more expensive = plus cher/chère ; more beautiful = plus beau/belle ; more easily = plus facilement ; more regularly = plus régulièrement. For examples and further uses see A 1 below.

When used as a quantifier to indicate a greater amount or quantity of something more is very often translated by plus de: more money/cars/people = plus d'argent/de voitures/de gens. For examples and further uses see B 1 below.

A adv

1 ( comparative) it's more serious than we thought/you think c'est plus grave que nous ne pensions/vous ne pensez ; the more intelligent (child) of the two (l'enfant) le plus intelligent des deux ; he's no more honest than his sister il n'est pas plus honnête que sa sœur ; the more developed countries les pays plus développés ;

2 ( to a greater extent) plus, davantage ; you must work/sleep/rest more il faut que tu travailles/dormes/te reposes davantage ; he sleeps/talks more than I do il dort/parle plus que moi ; you can't paint any more than I can, you can no more paint than I can tu ne sais pas plus peindre que moi ; the more you think of it, the harder it will seem plus tu y penseras, plus ça te paraîtra dur ; he is (all) the more determined/angry because il est d'autant plus déterminé/en colère que ;

3 ( longer) I don't work there any more je n'y travaille plus ; I couldn't continue any more je ne pouvais pas continuer plus longtemps ; she is no more littér elle n'est plus ;

4 ( again) once/twice more une fois/deux fois de plus, encore une fois/deux fois ; he's back once more il est de nouveau de retour ;

5 ( rather) more surprised than angry plus étonné que fâché ; he's more a mechanic than an engineer il est plus mécanicien qu'ingénieur ; it's more a question of organization than of money c'est plus une question d'organisation que d'argent.

B quantif more cars than people plus de voitures que de gens ; more eggs than milk plus d'œufs que de lait ; more cars than expected/before plus de voitures que prévu/qu'avant ; some more books encore quelques livres ; a little/lot more wine un peu/beaucoup plus de vin ; more bread encore un peu de pain ; there's no more bread il n'y a plus de pain ; have some more beer! reprenez de la bière ; have you any more questions/problems? avez-vous d'autres questions/problèmes? ; we've no more time nous n'avons plus le temps ; nothing more rien de plus ; something more autre chose, quelque chose d'autre.

C pron

1 ( larger amount or number) plus ; it costs more than the other one il/elle coûte plus cher que l'autre ; he eats more than you il mange plus que toi ; the children take up more of my time les enfants prennent une plus grande partie de mon temps ; many were disappointed, more were angry beaucoup de gens ont été déçus, un plus grand nombre étaient fâchés ; we'd like to see more of you nous voudrions te voir plus souvent ;

2 ( additional amount) davantage ; ( additional number) plus ; tell me more (about it) dis-m'en davantage ; I need more of them il m'en faut plus ; I need more of it il m'en faut davantage ; we found several/a few more (of them) in the house nous en avons trouvé plusieurs/quelques autres dans la maison ; I can't tell you any more je ne peux pas t'en dire plus ; have you heard any more from your sister? as-tu d'autres nouvelles de ta sœur? ; I have nothing more to say je n'ai rien à ajouter ; in Mexico, of which more later… au Mexique, dont nous reparlerons plus tard… ; let's ou we'll say no more about it n'en parlons plus.

D more and more det phr, adv phr de plus en plus ; more and more work/time de plus en plus de travail/de temps ; to work/sleep more and more travailler/dormir de plus en plus ; more and more regularly de plus en plus régulièrement.

E more or less adv phr plus ou moins.

F more so adv phr encore plus ; in York, and even more so in Oxford à York et encore plus à Oxford ; it is very interesting, made (even) more so because c'est très intéressant, d'autant plus que ; he is just as active as her, if not more so ou or even more so il est aussi actif qu'elle, si ce n'est plus ; (all) the more so because… d'autant plus que… ; they are all disappointed, none more so than Mr Lowe ils sont tous déçus, en particulier M. Lowe ; no more so than usual/the others pas plus que d'habitude/les autres.

G more than adv phr, prep phr

1 ( greater amount or number) plus de ; more than 20 people/£50 plus de 20 personnes/50 livres sterling ; more than half plus de la moitié ; more than enough plus qu'assez ;

2 ( extremely) more than generous/happy plus que généreux/ravi ; the cheque more than covered the cost le chèque a amplement couvert les frais ; you more than fulfilled your obligations tu as fait plus que remplir tes obligations.

Idioms

she's nothing more (nor less) than a thief, she's a thief, neither more nor less c'est une voleuse, ni plus ni moins ; he's nothing ou no ou not much more than a servant ce n'est qu'un serviteur ; and what is more… et qui plus est… ; there's more where that came from ce n'est qu'un début.

Big English-French dictionary > more
12 crust

crust [krʌst]

1 noun

(a) (of bread, pie) croûte f; (of snow, ice) couche f;

∎ a crust of bread un croûton, une croûte;

∎ Geology the earth's crust la croûte ou l'écorce f terrestre;

∎ familiar to earn a or one's crust gagner sa croûte

(b) (on wound) croûte f, escarre f

(c) (on wine) dépôt m

2 transitive verb

couvrir d'une croûte

3 intransitive verb

former une croûte

➲ crust over intransitive verb

(become covered with a crust) se couvrir d'une croûte; (wound etc) former une croûte

Un panorama unique de l'anglais et du français > crust
13 water

water ['wɔ:tə(r)]

1 noun

(a) (gen) eau f;

∎ I took a drink of water j'ai bu de l'eau ou un verre d'eau;

∎ is the water safe to drink? est-ce que l'eau est potable?;

∎ hot and cold running water eau f courante chaude et froide;

∎ turn on the water (at main) ouvre l'eau; (at tap) ouvre le robinet;

∎ prisoners were put on bread and water on mit les prisonniers au pain (sec) et à l'eau;

∎ they held his head under water ils lui ont tenu la tête sous l'eau;

∎ the cellar is under 2 metres of water il y a 2 mètres d'eau dans la cave;

∎ my shoes let in water mes chaussures prennent l'eau;

∎ the water or waters of the Seine l'eau ou les eaux de la Seine;

∎ the ship was making water le bateau prenait l'eau ou faisait eau;

∎ figurative they're in rough financial waters ils sont dans une situation financière difficile;

∎ that idea won't hold water cette idée ne tient pas debout;

∎ familiar you're in hot water now tu vas avoir de gros ennuis^□, tu es dans de beaux draps;

∎ familiar her statement got us into hot water sa déclaration nous a mis dans le pétrin ou dans de beaux draps;

∎ familiar I'm trying to keep my head above water or to stay above water j'essaye de me maintenir à flot ou de faire face;

∎ the wine flowed like water le vin coulait à flots;

∎ to spend money like water jeter l'argent par les fenêtres;

∎ they poured or threw cold water on our suggestion ils n'ont pas été enthousiasmés par notre suggestion;

∎ it's like water off a duck's back ça glisse comme sur les plumes d'un canard;

∎ it's water under the bridge c'est du passé;

∎ a lot of water has passed under the bridge since then il a coulé beaucoup d'eau sous les ponts depuis;

∎ British formal he's an artist of the first water c'est un artiste de premier ordre

(b) (body of water) eau f;

∎ the children played at the water's edge les enfants ont joué au bord de l'eau;

∎ she fell in the water elle est tombée à l'eau;

∎ they sent the goods by water ils ont envoyé la marchandise par bateau

(c) (tide) marée f;

∎ at high/low water à marée haute/basse

(d) euphemism (urine) urine f;

∎ to make or to pass water uriner

(e) Medicine

∎ water on the brain hydrocéphalie f;

∎ the baby has water on the brain le bébé est hydrocéphale;

∎ to have water on the knee avoir un épanchement de synovie

(f) Textiles (of cloth) moiré m

2 transitive verb

(a) (land, plants) arroser;

∎ the land here is watered by the Seine ici, la terre est arrosée ou irriguée par la Seine

(b) (animal) donner à boire à, faire boire

(c) (dilute → alcohol) couper (d'eau)

(d) Textiles (cloth) moirer

3 intransitive verb

(a) (eyes) larmoyer

(b) (mouth)

∎ the smell made my mouth water l'odeur m'a fait venir l'eau à la bouche

4 waters plural noun

(a) (territorial) eaux fpl;

∎ in Japanese waters dans les eaux (territoriales) japonaises

(b) (spa water)

∎ to take the waters prendre les eaux, faire une cure thermale

(c) (of pregnant woman) poche f des eaux;

∎ her waters broke elle a perdu les eaux, la poche des eaux s'est rompue

(d) proverb

∎ to cast one's bread upon the waters = se comporter de façon altruiste

►► Botany water avens benoîte f des ruisseaux;

water bag outre f à eau;

British water bailiff garde-pêche m (personne);

water bed lit m à matelas d'eau;

Entomology water beetle (whirligig beetle) gyrin m, tourniquet m;

water bird oiseau m aquatique;

water birth accouchement m sous l'eau;

British water biscuit = biscuit salé croquant;

water blister ampoule f, specialist term phlyctène f;

British Administration water board service m des eaux;

Entomology water boatman notonecte f;

water bomb bombe f à eau;

water bottle (gen) bouteille f d'eau; (soldier's, worker's) bidon m à eau; (in leather) gourde f;

water buffalo (in India) buffle m d'Inde; (in Malaysia) karbau m, kérabau m; (in Asia) buffle m d'Asie;

Entomology water bug (water scorpion) nèpe f;

water bus navette f (sur eau);

water butt citerne f (à eau de pluie);

water cannon canon m à eau;

water carrier (container) bidon m à eau; (person) porteur(euse) m,f d'eau;

Astrology & Astronomy the Water Carrier le Verseau;

water cart (to sprinkle water) arroseuse f; (to sell water) voiture f de marchand d'eau;

water chestnut châtaigne f d'eau;

Botany water chickweed mouron m des fontaines;

water chute (in swimming-pool) toboggan m;

water clock horloge f à eau, clepsydre f;

old-fashioned water closet W-C mpl, toilettes fpl, cabinets mpl;

water cooler distributeur m d'eau fraîche;

familiar Television water cooler show émission f dont tout le monde parle^□ ;

water cooling refroidissement m par eau;

American water cracker = biscuit salé craquant;

Geography water cycle cycle m de l'évaporation;

water damage dégâts mpl des eaux;

Botany water dock oseille f aquatique;

Botany water flag flambe f d'eau;

Entomology water flea daphnie f, puce f d'eau;

water fountain (for decoration) jet m d'eau; (for drinking) distributeur m d'eau fraîche;

water gas gaz m à l'eau;

water gauge jauge f d'eau;

water glass (for drinking out of) verre m à eau; (water gauge) jauge f d'eau; Chemistry silicate m de potasse;

water gun pistolet m à eau;

water hammer (in pipes) cognements mpl dans la canalisation;

water heater chauffe-eau m inv;

Botany water hemlock ciguë f vireuse;

water hen poule f d'eau;

British water ice sorbet m;

water jacket chemise f d'eau;

Cars water jet gicleur m d'eau;

water jump brook m;

water level (of river, sea) niveau m de l'eau; (in tank) niveau m d'eau;

Botany water lily nénuphar m;

water main conduite f d'eau;

water mattress matelas m à eau;

water meadow prairie f (souvent inondée);

water meter compteur m d'eau;

Botany water milfoil volant m d'eau, myriophylle m;

Botany water mint menthe f aquatique;

water nymph naïade f;

Ornithology water ouzel cincle m plongeur, merle m d'eau;

Zoology water ox (in India) buffle m d'Inde; (in Malaysia) karbau m, kérabau m; (in Asia) buffle m d'Asie;

water park parc m aquatique;

Botany water pepper renouée f poivre-d'eau;

water pipe Building industry conduite f ou canalisation f d'eau; (hookah) narguilé m;

Ornithology water pipit pipit m spioncelle;

water pistol pistolet m à eau;

water plant plante f aquatique;

Botany water plantain plantain m d'eau;

Ecology water pollution pollution f des eaux;

water polo water-polo m;

water power énergie f hydraulique, houille f blanche;

water pump pompe f à eau;

Ornithology water rail râle m d'eau;

Zoology water rat rat m d'eau;

British water rate taxe f sur l'eau;

Astrology water sign signe m d'eau;

water ski ski m nautique;

water skier skieur(euse) m,f nautique;

water skiing ski m nautique;

Zoology water snail hélice f aquatique;

Zoology water snake serpent m d'eau;

water softener adoucisseur m d'eau;

water spaniel épagneul m (qui chasse du gibier d'eau);

Entomology water spider araignée f d'eau;

water sports (water skiing, windsurfing etc) sports mpl nautiques; vulgar = pratique sexuelle qui consiste à uriner sur son ou sa partenaire;

Mythology water sprite ondin(e) m,f;

water supply (for campers, troops) provision f d'eau; (to house) alimentation f en eau; (to area, town) distribution f des eaux, approvisionnement m en eau;

∎ the water supply has been cut off l'eau a été coupée;

water table niveau m de la nappe phréatique;

water tank réservoir m d'eau, citerne f;

water torture supplice m de l'eau;

water tower château m d'eau;

water transport transport m par voie d'eau;

water vapour vapeur f d'eau;

Botany water violet hottonie f des marais;

Zoology water vole rat m d'eau

➲ water down separable transitive verb

(a) (alcohol) couper (d'eau)

(b) figurative (speech) édulcorer; (complaint, criticism) atténuer

Un panorama unique de l'anglais et du français > water
14 white

white [waɪt]

1. adjective

blanc ( blanche f)

• to turn white (with fear, anger) pâlir ; [hair] blanchir

• to be white with fear être blême

• (as) white as a sheet blanc comme un linge

• the public likes politicians to be whiter-than-white les gens aiment que les hommes politiques soient irréprochables

• a white man un Blanc

• a white woman une Blanche

2. noun

a. blanc m

• to be dressed in white être vêtu de blanc

• his face was a deathly white son visage était d'une pâleur mortelle

b. White ( = person of White race) Blanc m Blanche f

3. compounds

► white bread noun pain m blanc

► white Christmas noun Noël m sous la neige

► white coffee noun (British) café m au lait ; (in café when ordering) café m crème

► white-collar adjective

• a white-collar job un emploi de bureau ► white elephant noun

• it's a white elephant c'est tout à fait superflu ► white flag noun drapeau m blanc

► white goods plural noun ( = domestic appliances) appareils mpl ménagers

► white-haired adjective [person] aux cheveux blancs ; [animal] à poil blanc

► the White House noun la Maison-Blanche

► white-knuckle adjective ( = terrifying) terrifiant

• white-knuckle ride tour de manège m qui décoiffe (inf) ► white lie noun pieux mensonge m

► white line noun (on road) ligne f blanche

► white meat noun viande f blanche

► white meter noun

• white meter heating chauffage m par accumulateur ► white paper noun (Parliament) livre m blanc

► white pepper noun poivre m blanc

► white sauce noun (savoury) sauce f blanche ; (sweet) crème f pâtissière (pour le plum-pudding de Noël)

► the White Sea noun la mer Blanche

► white spirit noun (British) white-spirit m

► white trash (inf) noun

(US pejorative) racaille f blanche

► white-water sport noun sport m en eau vive

► white wedding noun mariage m en blanc

► white wine noun vin m blanc

* * *
[waɪt], US [hwaɪt] 1.
noun

1) (colour, part of egg, eye) blanc m

2) (also White) ( Caucasian) Blanc/Blanche m/f

3) ( wine) blanc m

4) (in chess, draughts) blancs mpl
2.
whites plural noun

tennis/chef's whites — tenue f de tennis/de chef-cuisinier
3.
adjective

1) blanc/blanche

2) [race, child, skin] blanc/blanche; [area] habité par des Blancs; [culture, prejudice, fears] des Blancs

a white man/woman — un Blanc/une Blanche

3) ( pale) pâle ( with de)

to go ou turn white — pâlir ( with de)

••

he would swear black was white — il a l'esprit de contradiction

the men in white coats — hum les infirmiers psychiatriques

whiter than white — plus blanc/blanche que neige

English-French dictionary > white
15 still

I.

still adv

1 ( up to and including a point in time) toujours, encore ; she still doesn't like eggs elle n'aime toujours pas les œufs ; he's still as crazy as ever! il est toujours aussi fou! ; that's still not good enough for you! tu n'es toujours pas content! ; we're still waiting for a reply nous attendons toujours une réponse ; they're still in town ils sont encore en ville ; you have to eat this bread while it's still fresh il faut manger ce pain pendant qu'il est encore frais ; you're still too young tu es encore trop jeune ; the ruins are still to be seen on peut encore voir les ruines ; I still have some money left il me reste encore de l'argent ;

2 ( expressing surprise) toujours, encore ; he still hasn't come back il n'est toujours pas revenu ; I still can't believe it! je n'arrive toujours pas à le croire! ; are you still here? tu es toujours or encore là? ;

3 ( referring to something yet to happen) encore ; it has still to be decided c'est encore à décider ; I have four exams still to go j'ai encore quatre examens à passer ; still to come, a report on… Radio, TV dans quelques instants, un reportage sur… ;

4 ( expressing probability) encore ; you could still be a winner vous pouvez encore gagner ; there is still a chance that il est encore possible que (+ subj) ; prices are still expected to rise on prévoit encore une augmentation des prix ; if I'm still alive si je suis encore en vie ;

5 ( nevertheless) quand même ; he's unarmed but he's still dangerous il n'est pas armé mais il est quand même or toujours dangereux ; it still doesn't explain why cela n'explique quand même or toujours pas pourquoi ; it was very dear, still it was worth it c'était très cher, ça valait quand même le coup ○ ; still, it's the thought that counts enfin, c'est l'intention qui compte ; still and all ○ quand même ;

6 (with comparatives: even) encore ; faster still, still faster encore plus rapide ; stranger still was the fact that ce qui était encore plus étrange c'était que ; still more surprising encore plus étonnant ; still more money was spent on a dépensé encore plus d'argent ; still less encore moins ; there is little sense of an objective, still less how to achieve it on n'a pas une idée très précise de l'objectif et encore moins de la manière d'y arriver ; better/worse still encore mieux/pire ;

7 (emphasizing quantity, numbers: yet) encore ; still another way to do encore une autre façon de faire ; many died, still more/still others emigrated beaucoup sont morts mais beaucoup plus encore/beaucoup d'autres encore ont émigré.

II.

still

A n

1 ( for making alcohol) ( apparatus) alambic m ; ( distillery) distillerie f ;

2 Cin, Phot photographie f or photo f de plateau ; a still from a film une photo extraite d'un film ;

3 ( calmness) ( lack of motion) calme m ; ( lack of noise) tranquillité f ; the still of the night/forest le silence de la nuit/forêt.

B adj

1 ( motionless) [air, day, water] calme ; [hand, person] immobile ; absolutely ou totally still immobile ;

2 ( peaceful) [countryside, house, streets] tranquille ;

3 Culin, Wine [drink, fruit juice] non gazeux/-euse ; [water] plat ; [wine] tranquille.

C adv

1 ( immobile) [lie, stay] immobile ; to hold [sth] still ne pas bouger [camera, mirror, plate] ;

2 ( calmly) to sit still se tenir tranquille ; to keep ou stand still ne pas bouger.

D vtr

1 ( silence) faire taire [critic, voice] ;

2 ( calm) calmer [crowd, doubt, fear].

Idiom

still waters run deep il faut se méfier de l'eau qui dort.

Big English-French dictionary > still
16 of

of [əv, stressed ɒv]

preposition

(a) (after nouns expressing quantity, number, amount) de;

∎ a pound of onions une livre d'oignons;

∎ a loaf of bread un pain;

∎ a piece of cake un morceau de gâteau;

∎ a bottle of wine une bouteille de vin;

∎ a pair of trousers un pantalon;

∎ there are six of us nous sommes six;

∎ thousands of mosquitos des milliers de moustiques;

∎ some/many/few of us were present quelques-uns/beaucoup/peu d'entre nous étaient présents;

∎ half of them failed la moitié d'entre eux ont échoué;

∎ how much of it do you want? combien en voulez-vous?

(b) (indicating age) de;

∎ a boy/a girl of three un garçon/une fille de trois ans;

∎ at the age of nineteen à dix-neuf ans, à l'âge de dix-neuf ans;

∎ his wife of twenty years la femme avec qui il est marié depuis vingt ans

(c) (indicating composition, content) de;

∎ a photo of Lily une photo de Lily;

∎ a map of Spain une carte d'Espagne;

∎ a report of events in Parliament un compte rendu de ce qui se passe au Parlement;

∎ a rise of 25 percent une augmentation de 25 pour cent;

∎ a team of cricketers une équipe de cricket;

∎ a city of 120,000 une ville de 120 000 habitants;

∎ a series of programmes on Italy une série d'émissions sur l'Italie

(d) (created by) de;

∎ the poems of Byron les poèmes de Byron

(e) (with words expressing attitude or emotion) de;

∎ I'm ashamed of it j'en ai honte;

∎ I'm proud of it j'en suis fier;

∎ familiar I'm sick of it j'en ai assez;

∎ I'm afraid of the dark j'ai peur du noir;

∎ she dreamt of one day becoming Prime Minister elle rêvait de devenir Premier ministre un jour;

∎ I have no intention of leaving je n'ai aucune intention de partir;

∎ the fear of God la crainte de Dieu

(f) (indicating possession, relationship) de;

∎ he's a friend of mine c'est un ami à moi;

∎ a friend of mine saw me un de mes amis m'a vu;

∎ I'd like a home of my own j'aimerais avoir mon chez-moi;

∎ the corner of the street le coin de la rue;

∎ the subject of the lecture le sujet du cours;

∎ cancer of the bowel cancer des intestins;

∎ the love of a mother l'amour d'une mère;

∎ the rights of man les droits de l'homme;

∎ she's head of department elle est chef de service;

∎ doctor of medicine docteur en médecine

(g) (indicating subject of action)

∎ it was kind/mean of him c'était gentil/méchant de sa part;

∎ how clever of her comme c'est intelligent de sa part

(h) (with names of places) de;

∎ the city of New York la ville de New York;

∎ the people of Chile le peuple ou les habitants du Chili;

∎ the University of Cambridge l'université de Cambridge;

∎ the village of Carlton le village de Carlton

(i) (after nouns derived from verbs) de;

∎ the arrival/departure of Flight 556 l'arrivée/le départ du vol 556;

∎ we need the approval of the committee nous devons obtenir l'autorisation du comité;

∎ a lover of fine wine un amateur de bons vins;

∎ the success of the meeting le succès de la réunion;

∎ an outbreak of cholera une épidémie de choléra

(j) (describing a particular feeling or quality) de;

∎ a feeling of relief un sentiment de soulagement;

∎ she has the gift of mimicry elle a un talent d'imitatrice;

∎ a man of courage un homme de courage;

∎ people of foreign appearance gens à l'air étranger;

∎ a coat of many colours un manteau multicolore;

∎ a sort or kind or type of tree un type d'arbre;

∎ formal to be of sound mind être sain d'esprit;

∎ to be of a nervous disposition avoir une prédisposition à la nervosité;

∎ that fool of a sergeant cet imbécile de sergent

(k) (made from)

∎ a ring of solid gold une bague en or massif;

∎ a heart of stone un cœur de pierre;

∎ made of wood fait de ou en bois

(l) (after nouns of size, measurement etc) de;

∎ a width/length of sixty feet une largeur/longueur de soixante pieds;

∎ they reach a height of ten feet ils atteignent une hauteur de dix pieds

(m) (indicating cause, origin, source) de;

∎ the consequence/the effects of the explosion la conséquence/les effets de l'explosion;

∎ to die of cancer mourir du ou d'un cancer;

∎ of royal descent de lignée royale;

∎ of which/whom dont

(n) (indicating likeness, similarity) de;

∎ the colour of blood/of grass la couleur du sang/de l'herbe;

∎ the size of a tennis ball de la taille d'une balle de tennis;

∎ he reminds me of John Wayne il me rappelle John Wayne;

∎ it smells of coffee ça sent le café;

∎ a giant of a man un homme très grand;

∎ a huge barn of a house une énorme bâtisse

(o) (indicating specific point in time or space) de;

∎ the 3rd of May le 3 mai;

∎ in the middle of August à la mi-août;

∎ the crash of 1929 le krach de 1929;

∎ the day of our wedding le jour de notre mariage;

∎ it was the high point of the week ça a été le point culminant de la semaine;

∎ American a quarter of nine neuf heures moins le quart;

∎ in the middle of the road au milieu de la chaussée;

∎ at the far end of the room à l'autre bout de la pièce;

∎ south of au sud de;

∎ within a mile of à moins d'un mil(l)e de

(p) (indicating deprivation or absence)

∎ a lack of food un manque de nourriture;

∎ to get rid of sth se débarrasser de qch;

∎ to be cured of sth être guéri de qch;

∎ to rob sb of sth voler qch à qn

(q) (indicating information received or passed on)

∎ I've never heard of him je n'ai jamais entendu parler de lui;

∎ to learn of sth apprendre qch;

∎ her knowledge of French sa connaissance du français;

∎ of President Nixon it was said that… il a été dit du président Nixon que…

(r) (as intensifier)

∎ the best/the worst of all le meilleur/le pire de tout;

∎ today of all days! il fallait que ça arrive aujourd'hui!;

∎ he, of all men or people lui entre tous;

∎ you, of all people, should know… toi, plus que quiconque, devrais savoir que…

(s) old-fashioned

∎ or humorous I like to listen to the radio of a morning/an evening j'aime écouter la radio le matin/le soir

Un panorama unique de l'anglais et du français > of
17 bin

bin [bɪn]

1. noun

a. (British also dustbin, rubbish bin poubelle f

b. (for flour, corn) coffre m ; (for bread) boîte f ; (larger) huche f

2. transitive verb

( = throw away) (inf) mettre à la poubelle

3. compounds

► bin bag, bin liner noun sac m poubelle

* * *
[bɪn]
noun

1) GB ( for rubbish) poubelle f

2) ( for storage) casier m; ( for wine) casier m (à bouteilles)

English-French dictionary > bin
18 new

new [nju:]

1. adjective

a. ( = different, not seen before) nouveau ( nouvelle f) ; (masculine before vowel or silent "h") nouvel ; ( = not old) neuf ( neuve f)

• I've got a new car ( = different) j'ai une nouvelle voiture ; ( = brand-new) j'ai une voiture neuve

• as good as new comme neuf

• the new people at number five les nouveaux arrivants du numéro cinq

• new recruit nouvelle recrue f

• are you new here? vous venez d'arriver ici ? ; (in school, firm) vous êtes nouveau ici ?

• the New Left la nouvelle gauche

• he's a new man since he remarried c'est un autre homme depuis qu'il s'est remarié

• that's nothing new! ça n'est pas nouveau !

• that's a new one on me! (inf) première nouvelle ! (inf)

• what's new? (inf) quoi de neuf ? (inf)

► to be new to sth

• I'm new to this kind of work je n'ai jamais fait ce genre de travail

• he's new to the area il est nouveau dans le quartier

b. ( = fresh) [bread, cheese] frais ( fraîche f) ; [wine] nouveau ( nouvelle f)

2. compounds

► New Age adjective New Age inv

► New Brunswick noun Nouveau-Brunswick m

► New England noun Nouvelle-Angleterre f

► New Englander noun habitant (e) m(f) de la Nouvelle-Angleterre

► new face noun nouveau visage m

► new-fangled adjective (pejorative) ultramoderne

► new-found adjective de fraîche date

► New Guinea noun Nouvelle-Guinée f

► new-laid egg noun œuf m du jour

► new look noun new-look m

► new-look adjective new-look inv

► New Mexico noun Nouveau-Mexique m

► new moon noun nouvelle lune f

► new-mown adjective [grass] frais coupé ; [hay] frais fauché

► New Orleans noun La Nouvelle-Orléans f

► new potato noun pomme f de terre nouvelle

► the New Testament noun le Nouveau Testament

► new town noun (British) ville f nouvelle

► the New World noun le Nouveau Monde

► New Year noun → New Year

► New York noun New York

• in New York State dans l'État de New York adjective new-yorkais ► New Yorker noun New-Yorkais (e) m(f)

► New Zealand noun Nouvelle-Zélande f adjective

néo-zélandais

► New Zealander noun Néo-Zélandais (e) m(f)

* * *
[njuː], US [nuː]
adjective (recent, different, not known, seen, owned etc before) nouveau/-elle; ( brand new) neuf/neuve

I bought a new computer — ( to replace old one) j'ai acheté un nouvel ordinateur; ( a brand new model) j'ai acheté un ordinateur neuf

the area is new to me — la région m'est inconnue

the subject is new to me — je ne connais rien au sujet

as good as new — lit, fig comme neuf

‘as new’ — ( in advertisement) ‘état neuf’

I feel like a new man — je suis transformé

someone/something new — quelqu'un/quelque chose d'autre

could I have a new plate? this one is dirty — est-ce que je pourrais avoir une autre assiette? celle-ci est sale

to be new to — ne pas être habitué à [job, way of life]

we're new to the area — nous sommes nouveaux venus dans la région

English-French dictionary > new
19 altar

['o:ltə]
noun

1) (in some Christian churches the table on which the bread and wine are consecrated during the celebration of communion: The bride and groom stood before the priest at the altar.) autel

2) (a table etc on which offerings are made to a god.) autel

English-French dictionary > altar
20 ferment

1. [fə'ment] verb
1) (to (make something) go through a particular chemical change (as when yeast is added to dough in the making of bread): Grape juice must be fermented before it becomes wine.) (faire) fermenter

2) (to excite or be excited: He is the kind of person to ferment trouble.) fomenter
2. ['fə:ment] noun
(a state of excitement: The whole city was in a ferment.) effervescence

- fermentation

English-French dictionary > ferment

Страницы

См. также в других словарях:

BREAD — (Heb. לֶחֶם, leḥem), a baked commodity from a cereal flour. The primary sense of leḥem is food in general (Gen. 37:25; Num. 28:2; I Kings 5:2; etc.). The Ugaritic lḥm has the same general sense and the same particular sense, while the Arabic… … Encyclopedia of Judaism
Bread and Wine — is a pro socialist novel written by Ignazio Silone. It was finished while the author was in exile from Mussolini s Italy. It was first published in 1936 in a German language edition in Switzerland as Brot und Wein , and in an English translation… … Wikipedia
Wine tasting descriptors — The use of wine tasting descriptors allows the taster an opportunity to put into words the aromas and flavors that they experience and can be used in assessing the overall quality of wine. Many wine writers, like Karen MacNeil in her book The… … Wikipedia
bread — noun ADJECTIVE ▪ fresh ▪ hard, mouldy/moldy, soggy, stale ▪ This bread is going stale. ▪ crusty … Collocations dictionary
Wine — This article is about the beverage. For other uses, see Wine (disambiguation) … Wikipedia
bread — Synonyms and related words: Communion, Eucharist, French bread, Holy Communion, Host, Irish soda bread, Italian bread, Last Supper, Sacrament Sunday, TLC, alimentation, alimony, altar bread, black bread, blunt, board, boodle, brass, bread and… … Moby Thesaurus
Wine — The common Hebrew word for wine is yayin, from a root meaning to boil up, to be in a ferment. Others derive it from a root meaning to tread out, and hence the juice of the grape trodden out. The Greek word for wine is oinos , and the Latin… … Easton's Bible Dictionary
bread — n. & v. n. 1 baked dough made of flour usu. leavened with yeast and moistened, eaten as a staple food. 2 a necessary food. b (also daily bread) one s livelihood. 3 sl. money. v.tr. coat with breadcrumbs for cooking. Phrases and idioms: bread and… … Useful english dictionary
Wine, women and song — For the waltz written by Johann Strauss, see Wein, Weib und Gesang.The cliché wine, women, and song is a rhetorical figure of a triad or hendiatris . Similar tripartite mottoes have existed for a long time in many languages, for… … Wikipedia
Liturgical Use of Bread — Liturgical Use of Bread † Catholic Encyclopedia ► Liturgical Use of Bread In the Christian liturgy bread is used principally as one of the elements of the Eucharistic sacrifice. Our Divine Lord consecrated bread and wine at the Last… … Catholic encyclopedia
bread and wine — the consecrated elements used in the celebration of the Eucharist; the sacrament of the Eucharist … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

bread wine

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

bread wine

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: